Wind Chime
Episode 5
On New Year's Eve, a family of three was killed.
An alleged arsonist staged it to look like a gas explosion.
4 years ago...
She was Sheng Xia.
Didn't you say we were going to run? What is that? Why are you carrying a burlap sack?
Chen Lai Feng.
You've gone crazy haven't you?
Why did you dig up a dead person?
Recently my luck has been bad. Second Blind Master Ge (Ge Er) gave me a divination reading using the trigrams. (Trigrams - chart used in Daoism cosmology).
He said that everything started... because of her.
Can't you just rebury her? Is it really necessary to drag her around like this?
I can't. I need to hand her over to Ge Er, so he can properly
take care of this witch. See if...
she still dares to play dirty tricks on me.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Are you all right?
I'm fine.
Thank you for saving me.
What happened to you?
This belongs to you, right?
Now I know
what it is.
In the past,
I always thought I was pretty manly,
and I could settle any kind of disagreement.
In Kundou,
you told me you had secrets. You asked me if I wanted to know.
With what I faced in Old Town,
I realized that
no matter what secrets you have
I still want to protect you.
I want to see
just how much of a risk I can take because of you.
But then?
My thinking was too simple.
'You're just a little kid.' , I thought.
'How much destruction can you cause?'
So what if I have to spend a little money
to buy you a little peace of mind.
But when I saw you fighting other people,
with the intention of killing them.
I realized
that this isn't something I could solve with money.
Then I thought, that's okay with me too.
So what if I get a few cuts on your behalf? ,A hero saves the beauty,
isn't it supposed to be like that?
But today,
I finally know what your secret is.
Your business,
I can not control.
I really...
can't control it.
I admit, I'm terrified.
Yue Feng.
I do understand you. I really do.
You don't have to feel apologetic towards me.
But Tang Tang,
can you listen to my one word of advice?
The police are already out to arrest Wu Qian.
Don't involve yourself with this anymore.
I'm sorry Yue Feng.
There are some problems that
I must solve in my own way.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Don't let me catch him again.
You should consider it good that you are still alive.
Hurry up and get the money. Didn't you see all the police officers outside?
I can't do that.
I must see Ge Er. If this threat isn't erased,
no matter where I go, it won't be safe.
- Hurry up and get the money. - Let's go.
Don't touch me. You touched Chen Lai Feng just now.
- It makes me scared and nervous. - Why do you have so many complaints?
If I knew Chen Lai Feng would be so bothersome, I wouldn't have finished her off.
Who knew she was so greedy?
I finished her off and the jade has landed in my hand.
There's no use in talking. Hurry up and deal with the money.
- Where is the money hidden? - In the shoe box under the bed.
Go check it out.
- Mr. Cheng. - You're home. I have something to discuss with you.
Is that so? What do you want to discuss with me?
Xiao Xia! Xiao Xia!
Xiao Xia!
Run! Quickly!
Hello? Is this 110? (911 in China)
Did you really see
Wu Qian use a knife to stab her?
That's right, the entire blade went through her.
Then tell me,
when you saw her just now,
did she look fine?
Why didn't you save her? Why not?
- I'm sorry - Sorry? Why are you saying sorry to me?
Grand Master? Grand Master!
What is it?
Serves you right that someone got their revenge on you.
You killed their Cheng Lai Feng,then buried her under a big tree.
Everyday, the big tree's roots
are continuously growing.
The roots penetrated her corpse,
and wrapped around her every bone.
Even in death, why must Chen Lai Feng suffer this kind of torture?
How can she not hate you?
How can she not come looking for you to take revenge?
Grand Master.
What should I do?
What should you do?
Kneel down in front of Chen Lai Feng... and deeply kowtow.
Maybe then, she'll keep your corpse intact.
Grand Master. Don't play with me like that.
Help me think of something. Grand Master, I"m begging you.
Help me think of a way.
If that's what you're looking for,
there is a way.
Come with me and think of a way
to get some black dog blood
to extinguish her murderous intent.
What are you waiting for?
- Stay here. - Come back quickly, alright?
I know, I know.
Chen Lai Feng has come looking for me to take revenge.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Tang Tang. You... what happened to you?
What happened to me?
Am I not fine?
I won't die, that's my destiny.
I won't die.
I'm fine already.
Tang Tang... are you really immortal?
I already told you before
that I can't die.
Whatever injury I get, even in my abdomen,
will heal by itself.
You have already seen it. No need to worry about me.
This turning black... what does that mean?
This and my life are connected as one.
If I encounter any danger,
the color of the red spider lily inside the amber will pale.
However, the amber
can sense the souls of the dead and warn me.
Then the color will turn black.
When I have completed the task,
it will then return to its original color.
Just like the color it is now.
Completed?
Tang Tang, I heard the police say that they found the body of Wu Xian in the mountains.
Is this what you mean by completed?
- You're saying he's dead?- Yes.
Is that related to you?
If it's related to me or not is not important.
That is what he deserves.
Tang Tang, we have laws. Can't you just let the police handle this?
Yue Fang, I already told you this much
because I've troubled you a lot in the past few days.
But...
it doesn't mean that you can criticize the way I do things.
- Tang Tang...- I've already said it.
I must resolve things in my own way.
Some things are destined.
You can't change them.
Tang Tang, I...
Hello, Little Feng Feng
Hey Shen Gun.
Your Brother Gun is not very happy now. Come and go with me to eat.
What eat...
I'm hungry too.
Fine, I'll just change clothes. Wait for me.
I'll come there.
I always want to eat barbecue.
You guys tell me why I have such bad luck.
I've already stayed here for so many days.
I've never even seen a trace of any ghost.
This trip is really depressing.
Little Feng Feng,
do you understand me?
Let me tell you.
I've already searched every mountain around this ancient city.
Every tree, I have already checked them.
Every river, I have already swum in nude.
But in the end, I never even saw a ghost's fur.
Little Tang Tang
You understand me, right?
Say, just because I want to add to the research in this bag of mine, do I have it easy?
Ayuweh...
It's the end.
Looks like I must not swim nude often.
Oh my, I can't... right now I have to heed the call of nature.
Watch my bag.
Goodbye.
What do you mean?
I've already prepared dinner and now you don't want to eat it.
Already I've been waiting on you since I was discharged from the hospital.
Will you die if you eat a little?
Fine, you want to drink, right?
Then keep going insane here.
Give it to me.
Tang Tang!
Come in and see Ah Cheng.(Ah - a prefix meaning closeness between friends)
I came to say goodbye.
Then say it to him yourself.
Saying it to you is just the same.
This time
it was me who involved you.
In the future, you two
should live happily together.
Tang Tang.
Can we talk?
Ah Cheng,
looks as if he has lost his soul.
He won't eat anything
and only knows how to drink every day.
He doesn't look after the club anymore.
I honestly don't know what I'm going to do.
You're... this...
Try giving him this.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Xiao Xia!...
Xiao Xia...
(Lian Island <--> Lanxi)
Hey!
Xiao Tang-zi!(Little Tang - 'zi' is the noun suffix)
♫ Use the winter night to repay; ♫
♫ Magnificent summer’s splendor ♫
♫ I belonged to the 13th zodiac sign; ♫
♫ Destined to be with loneliness ♫
♫ Until one day, ♫
♫ heard Heaven’s arrangement ♫
♫ At a destined time, ♫
♫ knowing your ♫
♫ existence ♫
♫ You are the love that came from the Heavens, ♫
♫ traveled through future ♫
♫ Let me believed that a thousand years of waiting ♫
♫ is not a coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from the Heavens, ♫
♫ momentarily letting me feel empty. ♫
♫ Suddenly understood that you are ♫
♫ The love that I wanted. ♫
♫ You are the love that came from the Heavens, ♫
♫ traveled through future ♫
♫ Let me believed that a thousand years of waiting ♫
♫ is not a coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from the Heavens, ♫
♫ momentarily letting me feel empty. ♫
♫ Suddenly understood that you are ♫
♫ The love that I wanted. ♫